The Graduate 중 ‘Hello darkness....’

Sound of Silence

 

Hello darkness, my old friend
내 오랜 친구, 어둠이여
I've come to talk with you again
자네랑 이야기하려고 또 왔다네
Because a vision softly creeping
왜냐하면 내가 잠들어 있는 동안에
Left its seeds
어떤 환상이
While I was sleeping
자기 씨를 심어놓았기 때문이지
And the vision

내 뇌리에 깊히 박힌
That was planted in my brain
그 환상은
Still remains
아직도 여전히
Within the sound of silence
침묵의 소리로 남아 있다네
In restless dreams I walked alone
불안한 꿈속에서 자갈이 깔린
Narrow streets of cobble stone
좁은 길을 혼자 걸었지
'Neath the halo of a street lamp
가로등불 밑에 다다랐을 때
I turned my collar /
차갑고 음습한 기운때문에
To the cold and damp
옷깃을 세웠다네
When my eyes were stabbed /
그때 반짝이는 네온 불빛이
By the flash of a neon light
내 눈에 들어왔고
That split the night
그 네온 불빛은 밤의 어둠을 가르며
And touched the sound of silence
침묵의 소리를 감싸안았다네