C'est la Vie - Emerson, Lake & Palmer

C'est la Vie

C'est la vie
Have your leaves all turned to brown
Will you scatter them around you
C'est la vie
Do you love
And then how am I to know
If you dont let your love show for me
C'est la vie
그게 인생이죠

그대 인생은 온통 갈색으로 물들었나요

그걸 그대 주위로 흩뿌리겠죠

그게 인생이죠

사랑하나요

그런다면 전 그걸 어떻게 알 수 있을까요

만일 그대가 절 위한 사랑을 보여주지 않는다면~

그게 인생이죠

Oh c'est la vie
Oh c'est la vie
Who knows, who cares, for me
C'est la vie

오, 그게 인생이죠

아무도 몰라요, 누가 절 챙겨줄까요

그게 인생이죠

In the night
Do you light a lover's fire
Do the ashes of desire for you remain
Like the sea
There's a love too deep to show
Took a storm before my love
Flowed for you
C'est la vie

어둔 밤엔

그댄 연인의 가슴을 불타오르게 하나요

그대 욕망의 찌꺼기들이 아직 남았나요

바다처럼

보여주기엔 너무도 깊은 사랑이 있죠

제 사랑이 그대에게 전해지기 전엔

힘든 시절도 있었을 테죠

그게 인생이죠

Oh c'est la vie
Oh c'est la vie
Who knows, who cares, for me
C'est la vie

오, 그게 인생이죠

아무도 몰라요, 누가 절 챙겨줄까요

그게 인생이죠

 Like a song
Out of tune and out of time
All I needed was a rhyme for you
C'est la vie
Do you give
Do you live from day to day
Is there no song I can play for you
C'est la vie
음률이 벗어나고 박자가 어긋난

노래일지라도

제게 필요한 건 그대에게 바치는 라임이죠

그게 인생이죠

그댄 (사랑을)주고 사나요

아니면 하루살이마냥 (그럭저럭)사나요

전 그대에게 바칠 노래 한 곡도 없는 걸까요

그게 인생이죠

Oh c'est la vie
Oh c'est la vie
Who knows, who cares, for me
C'est la vie

오, 그게 인생이죠

아무도 몰라요, 누가 절 챙겨줄까요

그게 인생이죠