Auld Lang Syne - Sissel

Auld Lang Syne

Should auld acquaintance be forgot 

And never brought to mind? 

Should auld acquaintance be forgot 

And days of auld lang syne.

옛 친구들을 잊어버려야 한다면 

그리고 마음에서 지워야 하나요? 

옛 친구들을 잊어버려야 한다면  

그리고 지난 오랜 시절도 잊어야 하나요 

For auld lang syne my dear, 

For auld lang syne

We'll take a cup o' kindness yet 

For auld lang syne

지난 오랫 동안의 시절을 위해 

그대여, 지난 오랫 동안의 시절을 위해 

우리 우정의 잔을 함께 들어요 

지난 오랫  동안의 시절을 위해 

And surely ye'll be your pint-stowp! 

And surely I'll be mine! 

And We'll tak a cup o' kindness yet, 

For auld lang syne.

당신의 맥주 값은 당신이 낼 것이고 

난 내 것을 낼 거예요 

우리 우정의 잔을 함께 들어요 

지난 오랫 동안의 시절을 위해

We twa hae run about the braes 

And pu'd the gowans fine', 

But we've wander'd mony a weary foot 

Sin auld lang syne. 

우리 둘은 언덕 주변을 달리며

예쁜 야생국화를 뽑아 들곤 했어요 

하지만 우리는 지쳐서 헤매기도 했어요 

아주 오래전부터

For auld lang syne my dear, 

For auld lang syne, 

We'll take a cup o' kindness yet, 

For auld lang syne. 

지난 오랫동안의 시절을 위해, 그대여, 

지난 오랫동안의 시절을 위해 

우리 우정의 잔을 함께 들어요 

지난 오랫동안의 시절을 위해 

We twa hae paidl'd i' the burn, 

Frae morning sun till dine', 

But seas between us braid hae roar'd 

Sin auld lang syne. 

우리 둘은 시냇가에서 물장구치며 놀기도 했어요 

아침 해가 뜰 때부터 해가 질 때까지 

하지만 우리 둘 사이의 넓은 바다는 성난 파도를 쳤어요 

아주 오래전부터 

For auld lang, my dear, 

For auld lang syne 

We'll take a cup o' kindness yet, 

For auld lang syne. 

지난 오랫동안의 시절을 위해, 그대여, 

 지난 오랫동안의 시절을 위해 

우리 우정의 잔을 함께 들어요 

지난 오랫동안의 시절을 위해 

And there's a hand, my trusty fiere! 

And gie's a hand o' thine! 

And we'll tak a right guid willy waught,  

For auld lang syne. 

여기 한 손이 있어요, 내 믿는 친구여!  

그러니 당신의 손을 내게 주세요! 

우리는 어울리는 우정의 잔을 들 거예요 

지난 오랫 동안의 시절을 위해서 

For auld lang syne, my dear, 

For auld lang syne, 

We'll take a cup o' kindness yet, 

For auld lang syne. 

지난 오랫 동안의 시절을 위해, 그대여, 

지난 오랫 동안의 시절을 위해 

우리 우정의 잔을 함께 들어요 

지난 오랫 동안의 시절을 위해