Oh my darling clementine - Park Kang Soo

Oh my darling clementine

 

In a cavern, in a canyon

동굴 속에서, 협곡 속에서

Excavating for a mine

금맥을 찾아다니던

Dwelt a miner, forty-niner

한 포티나이너와

And his daughter Clementine

그의 딸 클레멘타인이 살았네

​

Oh my darling, oh my darling

내 사랑아 내 사랑아

Oh my darling Clementine

나의 사랑 클레멘타인

You are lost and gone forever

네가 이제 영영 가 버렸으니

Dreadful sorry, Clementine

정말로 슬프구나 클레멘타인

​

Light she was, and like a fairy

그녀는 가벼워서, 마치 요정과도 같았지

And her shoes were number nine;

그녀의 신발 치수는 9호

Herring boxes without topses

덮개 없는 청어 상자로 만든 샌들

Sendals were for Clememtine

그게 클레멘타인의 신발이었다네

​

Oh my darling, oh my darling

내 사랑아 내 사랑아

Oh my darling Clementine

나의 사랑 클레멘타인

You are lost and gone forever

네가 이제 영영 가 버렸으니

Dreadful sorry, Clementine

정말로 슬프구나 클레멘타인

​

Drove the duckling to the water

그녀는 매일 아침 아홉 시

Every morning just at nine

새끼오리들을 데리고 물가로 나갔지

Hit her foot against a splinter

(어느 날 그녀의 발이 돌부리에 걸려)

Fell into the foaming brine

깊은 물에 빠졌네

​

Oh my darling, oh my darling

내 사랑아 내 사랑아

Oh my darling Clementine

나의 사랑 클레멘타인

You are lost and gone forever

네가 이제 영영 가 버렸으니

Dreadful sorry, Clementine

정말로 슬프구나 클레멘타인

​

Ruby lips above the water

루비 같은 입술이 물 위로 떠올랐네

Blowing bubbles, soft and fine

맑고 깨끗한 거품이 일었지

But alas I was no swimmer

하지만 난 수영을 하지 못했고

So I lost my Clementine

클레멘타인을 영영 잃고 말았)

​

Then the miner, forty-niner soon began to peak and pine

그 후 광부는 여위어 갔어요

Thought he ought to join his daughter

딸을 따라가야 한다고 생각하면서

Now he's with his Clementine

그래서 이제 그는 클레멘타인과 함께하고 있죠

​

​

Oh my darling, oh my darling

내 사랑아 내 사랑아

Oh my darling Clementine

(나의 사랑 클레멘타인)

You are lost and gone forever

네가 이제 영영 가버렸으니

Dreadful sorry, Clementine

정말로 슬프구나 클레멘타인

​

In my dreams, she still doth haunt me

꿈 속에서 그녀는 아직도 내 곁에 있다네

Broken garments soaked in brine

찢어진 옷들은 바닷물에 젖었네

Though in life I used to hug her

(클레멘타인을 자주 안아주었지만)

Now She's dead I draw the line

이제는 죽고 없어 그럴 수 없네

​

There's a churchyard on the hillside

산비탈 위 교회 무덤

Where the myrtle doth entwine

꽃이 무성히 피는 곳

They grow roses amongst the poses

사람들은 장미꽃을 더해 꾸며주었지

Fertilized by Clementine

모두 클레멘타인을 위한 것이네

​

How I missed her, how I missed her

그리워라, 그리워라

How I missed my Clementine

그리워라 나의 클레멘타인

Then i kissed her little sister

네 동생에 정붙이며

And forgot my Clementine

널 잊어도 보았네

​

Oh my darling, oh my darling

내 사랑아 내 사랑아

Oh my darling Clemetine

나의 사랑 클레멘타인

You are lost and gone forever

네가 이제 영영 가 버렸으니

Dreadful sorry, Clementine.

정말로 슬프구나, 클레멘타인.

​