La plus belle pour aller danser - Sylvie Vartan

La plus belle pour aller danser

 

Ce soir je serai la plus belle

Pour aller danser

Danser

Pour mieux évincer toutes celles

Que tu as aimées

Aimées

Ce soir je serai la plus tendre

Quand tu me diras

Diras

Tous les mots que je veux entendre

Murmurés par toi

Par toi

Je fonde l'espoir que la robe que j'ai voulue

Et que j'ai cousue

Point par point

Sera chiffonnée et les cheveux que j’ai coiffés

Décoiffés

Par tes mains

Quand la nuit refermait ses ailes

J'ai souvent rêvé

Rêvé

Que dans la soie et la dentelle

Un soir je serai la plus belle

La plus belle pour aller danser

Tu peux me donner le souffle qui manque à ma vie

Dans un premier cri

De bonheur

Si tu veux ce soir cueillir le printemps de mes jours

Et l'amour

En mon cœur

Pour connaître la joie nouvelle

Du premier baiser

Je sais

Qu'au seuil des amours éternelles

Il faut que je sois la plus belle

La plus belle pour aller danser

La plus belle pour aller danser

 

Most Beautiful for Dancing

 

Tonight I'll be the most beautiful for dancing, dance

In order to supersede all those you love, love

Tonight I will be more tender when you say to me, say

All the words I want to hear whispered by you, by you

 

I base the hope that the dress I desired

And that I sewed point by point

Will be crumpled and the hair caps that I have

Ruffled by your hands

 

When night closed its wings, I often dream, dream

In silk and lace, an evening I shall be the most beautiful

The most beautiful for dancing

 

Oh, most beautiful for dancing

Oh, most beautiful for dancing

 

You can give me the breath which is lacking in my life

In the first cry of happiness

If you want to gather this evening the spring of of my life

And love in my heart

 

To know the new joy of the first kiss, I know

At the threshold of eternal love it I must be the most beautiful

The most beautiful for dancing

 

Oh, most beautiful for dancing

Oh, most beautiful for dancing

Oh, most beautiful for dancing

Oh, the most beautiful for dancing.

 

오늘 밤 난 제일 예쁘게 하고

춤을 추러 갈 거야

춤을 추러

모든 여자 애들을 쫓아낼 거야

네가 사랑했던 여자 애들을

네가 사랑했던

 

오늘 밤 난 제일 나긋나긋할 거야

네가 내게 말을 해 줄 때

네가 말을 해 줄 때

 

내가 듣고파 하는 모든 말들을

네가 속삭여 주는 모든 말들을 네가

내가 품은 희망은 내가 입고팠던 드레스가

내가 바느질해 만든 그 드레스가

한 땀 한 땀 바느질한 그 드레스가

구겨져 버리고, 또 내가 손질한 머리가

헝클어져 버리는 거야

 

네 두 손으로 말이야

밤이 두 날개를 접을 때

난 종종 그런 꿈을 꾸었어 꿈을

 

실크와 레이스로 된 옷을 입고

어느날 밤 내가 제일 예쁘게 차려입고

제일 예쁘게 춤을 추러 가겠다는 꿈을

제일 예쁘게 춤을 추러 가겠다는 꿈을

제일 예쁘게 춤을 추러 가겠다는 꿈을

넌 내 삶에 없던 숨결을 내게 불어넣어 줄 수 있어

행복에 겨워 터져나오는 첫 환호 속에 말이야

 

그날 밤 네가 나의 꽃같은 봄날을 갖고 싶다면

그리고 사랑을 얻고 싶다면

그리고 내 마음을 얻고 싶다면

새로운 환희를 알아 보려고

첫 키스가 주는 새로운 환희를 난 알지

 

영원한 사랑이 시작되려는 참에는

내가 제일 예뻐야만 한다는 것을 난 알지...

제일 예쁘게 하고 춤을 추러 가야 한다는 걸 난 알지

제일 예쁘게 하고 춤을 추러 가야 한다는 걸 난 알지