Early Morning Rain - Peter, Paul and Mary

Early Morning Rain

In the early morning rain, With a dollar in my hand
With a achin' in my heart And my pocket full of sand
I'm along way fro home, And I miss my love one so
In the early morning rain, With no place to go

이른아침 비를 맞으며
나에겐 손에 쥔 1달러와 아픈 마음
그리고 주머니 속 가득찬 모래만이 남아 있네요
집에서 멀리 떨어진 이곳에서
사랑하는 그녀를 그리워하며
이른 아침 내리는 이 빗속에서 난 어디로 가야 하나요?

Out on run way number nine, Big seven-o-seven set to go
But I'm stuck here on the grass, Where them cold winds blow
The liquor tested good And the womwan all were fast
There she goes my friend, She's rolling out at last

9번 활주로에는 커다란 보잉707항공기가 이륙 준비를 하고있는데
하지만 난 도로가 미치지못하는 풀밭에 떨어져 있네요
어느덧 쓰디쓴 술맛이 달게 느껴질 즈음
승객들은 탑승하기 위해 분주히 움직이고
아! 그녀가 바로 저기에 있어요
하지만 그녀는 끝내 비행기 안으로 사라져 버렸어요

Here the mighty engine roar, See the silver wing on high
She 's a wingin west bound, High above the clouds she'll fly
Where the morning rains don't fall, And the sun always shines
She will be flying over my home, In about three hours time

거대한 엔진은 굉음을 내기 시작하고
어느덧 은빛 날개는 저 높이 떠 있어요
그녀는 서쪽 경계선을 넘어 저 멀리 구름 너머 날아 가겠지요
아침에 비가 내리지 않는 항상 햇살이 비치는 그곳으로
에제 세 시간 정도면 나의 집을 지나치겠지요

This old airport got me down,It's no early good to me
Cause I'm stuck here on the ground, Cold and drunk as I mighty be
You can't jump a jet plane, Like can a freight train
So I best be on my way, In the early morning rain
이 낡은공항은 내게 너무 힘들어
술 취한 나를 이 추위 속에요

차가운 바닥에 붙들어 주기 때문이지요
나 또한 저 비행기에 올라 탈 수 없어요.