Daydream Believer - The Monkees

Daydream Believer

 

Oh, I could hide 'neath the wings of the bluebird as she sings

난 파랑새가 노래를 부를 때 그 날개 아래에 숨을 수 있었어

The six-o'clock alarm would never ring

6시에 맞춘 알람은 절대 울리지 않을 거야

But six rings and I rise

하지만 알람은 울리고 난 일어나지

Wipe the sleep out of my eyes

눈에 맺힌 졸음을 닦아 내

My shaving razor's cold and it stings

내 면도날은 차갑고 따가워

 

Cheer up sleepy Jean

기운 내 잠꾸러기 진

Oh, what can it mean to a

오, 그게 무슨 의미가 있을까

Daydream believer and a Homecoming queen?

몽상가와 동창회의 여왕에게?

 

You once thought of me as a white knight on his steed

넌 내가 말을 탄 하얀 기사라고 생각했지

Now you know how happy I can be

지금 내가 얼마나 행복한지 넌 알잖아

Oh, our good time starts and ends

우리의 좋은 시간은 시작되고 끝나지

Without all I want to spend

쓸 수 있는 돈은 하나도 없어

But how much, baby, do we really need?

하지만, 우리에게 정말 필요한 건 얼마정도일까?

 

Cheer up sleepy Jean

기운 내, 잠꾸러기 진.

Oh, what can it mean to a

오, 그게 무슨 의미가 있을까

Daydream believer and a Homecoming queen?

몽상가와 동창회의 여왕에게?