L`amour (사랑) - Carla Bruni

L`amour

 

L'amour, hum hum, pas pour moi,

Tous ces "toujours",

C'est pas net, ca joue des tours,

Ca s'approche sans se montrer,

Comme un traitre de velours,

Ca me blesse ou me lasse selon les jours

사랑, 음 음, 난 아냐

모든 “언제나”, 그건 분명치 않아,

그건 속이는 거지,

그건 벨벳의 배반자처럼

그 모습을 드러내지 않고 다가오지

그건 날 아프게 하거나 며칠 간 날 질리게 만들어

 

L'amour, hum hum, ca ne vaut rien,

Ca m'inquiete de tout,

Et ca se deguise en doux,

Quand ca gronde, quand ca me mord, Alors oui,

c'est pire que tout,

Car j'en veux, hum hum, plus encore,

사랑, 음 음, 아무 가치 없어

그건 날 완전히 불안하게하고

그건 부드러운 척하지

그게 으르렁거리고, 날 물어뜯을 때

그래 맞아, 그건 무엇보다 나쁘지만,

난 그걸 원해, 음 음, 조금 더,

 

Pourquoi faire ce tas de plaisirs,

de frissons, de caresses,

de pauvres promesses?

A quoi bon se laisser reprendre

Le coeur en chamade, Ne rien y comprendre,

C'est une embuscade,

왜 그런 기쁨과, 그런 떨림,

그런 어루만짐, 그런 볼품없는

약속들의 무더기를 만들어내는 걸까?

두근거리는 마음이 다시 오는 걸

왜 또 놔두는거야?

정말 이해할 수 없어

이건 함정이야

 

L'amour ca ne va pas, C'est pas du Saint Laurent,

Ca ne tombe pas parfaitement,

Si je ne trouve pas mon style ce n'est pas faute d'essayer,

Et l'amour j'laisse tomber! 사랑은 잘 풀리지 않아

그건 생 로랑도 아니고

그건 완벽하게 빠질 수 있지도 않아

만약 내가 내 스타일을 못 찾았다면

그건 노력이 실패한 게 아냐

사랑 난 그걸 내버려 둬!

 

A quoi bon ce tas de plaisirs,

de frissons, de caresses,

de pauvres promesses?

Pourquoi faire se laisser reprendre,

Le coeur en chamade,

Ne rien y comprendre, C'est une embuscade,

왜 그런 기쁨과, 그런 떨림,

그런 어루만짐, 그런 볼품없는

약속들의 무더기를 만들어 내는 걸까?

두근거리는 마음이 다시 오는 걸

왜 또 놔두는 거야?

정말 이해할 수 없어 이건 함정이야

 

L'amour, hum hum, j'en veux pas

J'prefere de temps de temps Je prefere le gout du vent

Le gout etrange et doux de la peau de mes amants,

Mais l'amour, hum hum, pas vraiment!

사랑, 음 음, 난 원치 않아

가끔 하는 건 괜찮지 난 차라리 바람을 느끼는 게 좋아

내 애인들의 피부의 낯설고 부드러운 감각이 낫지

그렇지만, 사랑, 음 음, 글쎄