Письмо Шопену (The Letter to Chopin) - Aнна Герман

Письмо Шопену

 

Когда закат ложится на поля,
девшись свет и тень,Приходишь ты.
В вечерней мгле приветствуют
меня журчание воды И блеск травы.
저녁 노을이 들판에 누울 때면

빛과 어둠의 옷을 입은 네가 찾아오지

저녁 안개 속에서 나를 맞는 것은

풀잎의 바스락대는 소리와 물의 반짝임이라네

 

И слышу я, как музыка листвы,
что ветром рождена,Летит над землей.
И звуки вновь прозрачны и легки,
знакомы и близки Как дом родной.
바람에 실려온 봄 노래가

대지에 울려 퍼지는 것을 듣네

그 음은 투명하고 맑으며 귀에 익고 정겹네

마치 고향처럼

 

Приходит ночь от млечного пути,
все листья в блесках роз Дрожат легко.
Но прежде чем отсюда мне уйти,
я музыке своей Вдохнул вино.
은하수로부터 밤이 밀려와

반짝이는 장미 잎들이 바람에 흔들리네

하지만 이곳을 떠나기 전에

포도주 같은 네 음악에 흠뻑 취하고 싶어

 

В душе моей мелодия моя,
в ней радость и печаль, И жизнь, и мечты.
Когда закат ложится на поля,
одевшись в свет и тень, Приходишь ты.
내 마음 속에는 너의 멜로디가 남아 있네
기쁨과 슬픔과 삶의 희망이 담겨 있네
저녁 노을이 들판에 누울 때면

빛과 어둠의 옷을 입은 네가 찾아오지