Quando Tu Sarai (당신이 늙었을 때) - Angelo Branduardi

Quando tu sarai

 

Quando tu sarai vecchia e grigia

col capo tentennante 

ed accanto al fuoco starai assonnata,

prenderai questo libro

E lentamente lo leggerai,

ricorderai sognando

dello sguardo che i tuoi occhi ebbero allora,

delle loro profonde ombre

Di quanti amarono la grazia felice

di quei tuoi momenti

e, d'amore falso o a volte sincero,

amarono la tua bellezza

Ma uno solo di te amo l'anima irrequieta,

uno solo allora amo le pene del volto tuo che muta

E tu, chinandoti verso le braci,

sarai un poco triste,

in un mormorio d'Amore dirai,

di come se ne volo via...

passo volando oltre il confine di questi alti monti

e per sempre poi il suo volto nascose

in una folla di stelle.

 

그대 늙어 머리 희고

망설임이 잦아져 난롯가에 앉아 졸게 되거든

이 책을 꺼내 보세요

그리고 천천히 읽으며

깊은 그늘을 지녔던 그대 눈길의 꿈을 기억하세요.

얼마나 많은 사람들이 그대의 행복하고

우아한 순간들을 사랑했고

거짓이든 진실이든 그대 아름다움을 사랑하였던가를

다만 한 사람만이 그대 순례자의 영혼을 사랑했고

한 사람만이 말 없는 그대 얼굴의 슬픔을 사랑했었다는 것을

그리고 그대,

붉게 타는 장작을 향해 슬픈 어조로 나직이 말하세요

사랑했던 사람,

그 높은 산들의 경계를 넘어 비행하듯 걸어 다니다가

별들의 무리 속에 영원히 그의 얼굴 감추었는가를