Mon amour mon ami - Marie Laforet

 

Mon amour mon ami 

 

Toi mon amour mon ami

당신은 내 사랑 내 친구

Quand je r^eve c'est de toi

내가 꿈꿀 때 그 꿈은 당신 꿈이고

Mon amour mon ami

당신은 내 사랑 내 친구

Quand je chante c'est pour toi

내가 노래할 때 그 노래는 당신을 위한 것이에요

Mon amour mon ami

당신은 내 사랑 내 친구

Je ne peux vivre sans toi

난 당신 없인 살 수가 없어요

Mon amour mon ami

당신은 내 사랑 내 친구

Et je ne sais pas pourquoi

그리고 난 그 이유를 몰라요

 

Je n'est pas connu d'autre garcons que toi

당신 이외의 다른 남자들은 몰라요

Si j'en ai connu je ne m'en souviens pas

만일 안다고 해도 기억을 하지 못 해요

A quoi bon chercher, faire des comparaison

더 좋은 사람을 찾은들 다른 사람과 비교한들 무슨 소용있겠어요

J'ai un coeur qui sait quand'il a raison

난 분별력을 갖춰야 할 때를 아는 마음을 가지고 있는 걸요

Et puisqu'il a pris ton nom

그리고 당신의 이름을 취할 이유를 아는 마음을 가지고 있지요

 

Toi mon amour mon ami

당신은 내 사랑 내 친구

Quand je r^eve c'est de toi

내가 꿈꿀 때 그 꿈은 당신 꿈이고

Mon amour mon ami

당신은 내 사랑 내 친구

Quand je chante c'est pour toi

내가 노래할 때 그 노래는 당신을 위한 것이에요

Mon amour mon ami

당신은 내 사랑 내 친구

Je ne peux vivre sans toi

난 당신 없인 살 수가 없어요

Mon amour mon ami

당신은 내 사랑 내 친구

Et je sais tr`es bien pourquoi

그리고 난 그 이유를 너무도 잘 알고 있어요.

 

on ne sais jamais juisqu'o`u *ira l'amour

사랑이 어디로 이를지 아무도 알 수 없어요

Et moi qui **croyais pouvoir t'aimer toujours

그리고 당신을 언제까지나 사랑할 수 있다고 믿고 있었던 나

Oui, je t'ai quitte et j'ai beau resister

그래요 난 당신을 떠나도 보았었고 헛되이 저항도 해 본답니다

Je chante parfois `a d'autres que toi

난 때때로 당신 아닌 다른 사람과 노래도 부르죠

Un peu moins bien chaque fois

그치만 그럴 때마다 항상 안 좋으네요

 

Toi mon amour mon ami

당신은 내 사랑 내 친구

Quand je r^eve c'est de toi

내가 꿈꿀 때, 그 꿈은 당신 꿈이고

Mon amour mon ami

당신은 내 사랑 내 친구

Quand je chante c'est pour toi

내가 노래할 때 그 노래는 당신을 위한 것이지요

Mon amour mon ami

당신은 내 사랑 내 친구

Je ne peux vivre sans toi

난 당신 없인 살 수가 없어요

Mon amour mon ami

당신은 내 사랑 내 친구

Et je ne sais pas pourquoi.

그리고 난 그 이유를 알 수가 없어요.