Jutti Meri (주띠 메리)

 

Jutti Meri Oye Hoi Hoi

Paula Mera Oye Hoi Hoi

 

‘내 신발’이라는 뜻을 가진 주띠 메리는

파키스탄 펀자브 지방의 전통 민요입니다.

노래 내용은 산골 마을로 시집을 가게 된 처녀가

귀엽게 투정을 부리는 내용입니다.

여기서 주띠 메리와 함께 계속 반복 되는 단어인

폴라 메라는 ‘내 사랑 ’이라는 의미입니다.

처음 부분에는 시아버지가 와서 팔찌를 채워 줬는데도

내 신발만 시집 간다! 이런 식으로 투정을 부리자

그 다음은 시아주버니가 와서 목걸이를 걸어 줬는데

이번에도 역시 내 신발만 간다!

세번째로는 시동생이 와서 옷을 줬는데

또 다시 내 신발만 간다! 이러면서 계속 투정을 부리던 새 신부.

마지막으로 신랑이 빈손으로 와서 노래를 불러 주는데

그 모습에 반해서 결국 시집을 가게 된다는 내용입니다.