Another Brick In The Wall - Pink Floyd

Another Brick In The Wall

You, you, yes, you! stand still, Laddie!

너, 너, 그래 너! 똑바로 일어서, 래디!

When we grew up and went to school

우리가 자라서 학교에 갔을 때

 

There were certain teachers

그 곳엔 어떤 선생님들이 있었어

Who would hurt the children anyway

they could by pouring their derision upon anything we did

아무것도 아닌 것에 조롱을 하면서

어떻게든 우리에게 상처를 주는

 

Exposing every weakness however carefully hidden by the kids
아이들이 꼭꼭 숨긴 모든 약점을 폭로했지

What have we here, Laddie ?

이게 다 뭐니, 래디?

 

Mysterious scribblings ?, A secret code?

비밀스러운 낙서?, 비밀 암호?

No poems no less, Poems everybody

시는 많이 읽어야돼, 모두들 시를 읽어

 

The lad here reckons himself a poet

여기 있는 아이는 자기 자신이 시인이라고 생각해

Money get back,

I'm all right Jack, Keep your hands off my stack

돈을 돌려 받아, 난 괜찮아 잭. 내 돈에서 손을 떼

New car, caviar, four-star daydream

새로운 차, 캐비어, 최고급의 꿈

Think I'll buy me a football team

난 축구팀을 살거라고 생각해

 
Absolute rubbish, Laddie, Get on with your work

완전 쓰레기야, 래디, 일이나 열심히 해
Repeat after me, An acre is the area of a rectangle

내 말을 따라해봐, 에이커는 이 직사각형 모양의 면적이야

Whose lenth is one furlong

높이는 1 펄롱이고 (펄롱=길이 단위)

And whose width is one chain

너비는 하나의 사슬이야

 

But in this town it was well known

하지만 이 동네에서 그건 유명히 알려져있어
When they got home at night

그들이 밤에 집에 돌아왔을 때

 

Their fat and psychopathic wives

그들의 뚱뚱하고 싸이코같은 아내는

Would thrash them within inches of their lives

그들을 인생으로 후려칠거야 !

 

We don't need no education

우린 교육이 필요없어

We don't need no thought control

우린 생각을 통제받을 필요없어

 
No dark sarcasm in the classroom

이 교실에서 어두운 자기애는 이제 그만

Teachers leave them kids alone

선생님들은 아이들을 내버려 두세요

 

Hey, Teacher, leave them kids alone

이봐, 선생, 아이들을 내버려 둬

All in all you're just another brick in the wall

결국에 넌 그냥 벽에 박힌 또 다른 벽돌일 뿐이야

 

Wrong, do it again

틀렸어, 다시 해

All in all you're just another brick in the wall

결국에 넌 그냥 벽에 박힌 또 다른 벽돌일 뿐이야

 

We don't need no education

우린 교육이 필요없어
If you don't eat your meat, You can't have any pudding

만약 네가 고기를 먹지 않는다면, 푸딩은 못 먹게 한다!

 

We don't need no thought control

우린 생각을 통제받을 필요 없어
How can you have any pudding

어떻게 푸딩을 먹으려고 하니

 

If you don't eat your meat?

고기도 안먹으면서?

No dark sarcasm in the classroom

이 교실에서 어두운 자기애는 이제 그만

 
You! Yes, you, Laddie!, Poems everybody

너! 그래, 너, 래디!, 모두들 시를 읽어
The lad here reckons himself a poet

여기있는 아이는 자기 자신이 시인이라고 생각해

 
Teacher leave them kids alone

선생님 그 아이를 내버려두세요

Hey, Teacher leave those kids alone!

이봐, 선생 그 아이들을 내버려둬

 

All in all you're just another brick in the wall

결국에 넌 그냥 벽에 박힌 또 다른 벽돌일 뿐이야

All in all you're just another brick in the wall

결국에 넌 그냥 벽에 박힌 또 다른 벽돌일 뿐이야

  

Teacher leave them education

선생님 교육을 내버려두세요

No dark sarcasm in the classroom

이 교실에서 어두운 자기애는 이제 그만

 
An acre is the area of a rectangle

에이커는 이 직사각형 모양의 면적이야

Whose lenth is one furlong, And whose width is one chain

높이는 1 펄롱이고, 너비는 하나의 사슬이야