As tears go by - Marianne Faithfull

As tears go by

It is the evening of the day,
I sit and watch the children play.
Smiling faces I can see
But not for me,
I sit and watch as tears go by.

어느날 저녁

난 앉아서 아이들는 노는 모습을 지켜보고 있어

아이들의 얼굴엔 웃음이 가득하지만

나를 위한 것은 아니지

난 눈물을 흘리며 바라보고 있지

My riches can't buy everything,
I want to hear the children sing.
All I hear is the sound
Of rain falling on the ground,
I sit and watch as tears go by.

내 재산으로도 모든 걸 다 얻을 수 없어

아이들의 노래가 듣고 싶어

내게 들리는 건

바닥에 떨어지는 빗소리뿐

난 눈물을 흘리며 바라보고 있지

 

It is the evening of the day,
I sit and watch the children play.
Doing things I used to do
They think are new,
I sit and watch as tears go by.

어느날 저녁

난 앉아서 아이들이 노는 모습을 지켜보고 있어

내가 어릴적에 하던 놀이였는데

아이들은 새로워하지

난 눈물을 흘리며 바라보고 있어