Viens viens - Marie Laforet

Viens, viens

Viens, viens, c'est une priere
Viens, viens, pas pour moi mon pere
Viens, viens, reviens pour ma mere
Viens, viens, elle meurt de toi
Viens, viens, que tout recommence
Viens, viens, sans toi l'existence
Viens, viens, n'est qu'un long silence
Viens, viens, qui n'en finit pas.

와 주세요, 와 주세요, 부탁이에요.
와 주세요, 와 주세요, 나를 위해서가 아니에요, 아버지.
와 주세요, 와 주세요, 어머니를 위해서 다시 돌아 오세요.
와 주세요, 와 주세요, 어머니가 당신 때문에 죽어가요.
와 주세요, 와 주세요, 모든 것을 다시 시작해요.
와 주세요, 와 주세요, 당신의 부재는 끝없는 긴 침묵일 뿐입니다.

Je sais bien qu'elle est jolie cette fille
Que pour elle tu en oublies ta famille
Je ne suis pas venue te juger
Mais pour te ramener
Il parait que son amour tient ton ame
Crois-tu que ca vaut l'amour de ta femme
Qui a su partager ton destin
Sans te lacher la main.

 

그녀가 아름답다는 것을 잘 알고 있지만
아버지는 그녀를 위해서 당신의 가족을 잊고 계시나요.
난, 아버지를 비난하러 이곳에 온 것이 아니에요.
하지만, 아버지를 데리고 가기 위해 온 것이에요.
그녀의 사랑이 아버지의 영혼을 잡고 있다고 하더군요.
아버지는 당신의 부인의 사랑을 믿으시나요.
당신의 손을 놓치 않고 
당신의 운명을 나눈다는 것을 어느 누가 알고 있지요.

Viens, viens, maman en septembre
Viens, viens, a repeint la chambre
Viens, viens, comme avant ensemble
Viens, viens, vous y dormirez
Viens, viens, c'est une priere
Viens, viens, pas pour moi mon pere
Viens, viens, reviens pour ma mere
Viens, viens, elle meurt de toi

와 주세요, 와 주세요, 9월에 어머니는,
와 주세요, 와 주세요, 방에 새로운 페인트칠을 하고 있어요
와 주세요, 와 주세요, 예전처럼 함께 
와 주세요, 와 주세요, 당신들이 함께 잠이 드세요.
와 주세요, 와 주세요, 부탁이에요.
와 주세요, 와 주세요, 아버지 날 위해서가 아니라
와 주세요, 와 주세요, 어머니를 위해서 다시 돌아 오세요.
와 주세요, 와 주세요, 어머니가 당신때문에 죽어가요

 

Sais-tu que Jean est rentre a l'ecole
Il sait deja l'alphabet, il est drole
Quand il fait semblant de fumer
C'est vraiment ton portrait

아버지, 쟝이 학교에 입학 것을 알고 계시나요.
그는 벌써 글을 읽고, 사랑스러워요.
그가 담배를 피우는 흉내를 낼 때는
정말 아빠의 모습입니다.

Viens, viens, c'est une priere
Viens, viens, tu souris mon pere
Viens, viens, tu verras ma mere
Viens, viens, est plus belle qu'avant
Qu'avant, qu'avant, qu'avant, qu'avant
Viens, viens, ne dis rien mon pere
Viens, viens, embrasse moi mon pere
La la la la

와 주세요, 와 주세요, 부탁이에요
와 주세요, 와 주세요, 아버지, 미소를 짓으시면서
와 주세요, 와 주세요, 예전보다 더 아름다워진 
와 주세요, 와 주세요, 어머니를 보러 오세요.
예전보다 예전보다 예전보다 예전보다
와 주세요, 와 주세요, 아무 말도 하시지 말구요, 아버지
와 주세요, 와 주세요, 나를 안아 주세요.