Olympia March (운동회 응원가)

기억하시리라?

“넓고도 넓은 운동장에

청군과 백군이 싸운다

청군과 백군이 싸우면은

보나마나 청군(백군)이 이긴다

힘차게 뻗는 청군(백군)의 주먹

백군(청군)의 아구창을 갈겼다(날렸다)

뻗었다 뻗었다 뻗았다 뻗어

날씬하게 늘씬하게 뻗었다”♬

그 시절 운동회날 목이 터져라 불렀던 응원가,

바로 ‘올림픽 행진곡(Olympia march)’입니다.

원곡은 헨리 클레이 워크(Henry Clay Work )가 작곡한

‘Ring the Bell, Watchman’이며 남북전쟁 당시에

군가로 사용되었습니다. 그는 포스터와 함께 19세기

미국을 대표하는 작곡가로 코네티컷주 미들타운에 있는

노예제 폐지 운동가의 집안에서 태어났습니다.

헨리는 음악을 독학하였고 1862년 ‘Kingdom Coming’이라는

군가를 발표해 남북 전쟁에 참전한 북군을 지지하였습니다.

1865년에는 ‘Marching through Gergia’를, 1868년에는

‘The Ship that Never Returned‘를 발 표하였으며

1876년에는 ‘My Grandfather's Clock’를 발표해

유명세를 타기도 했는데 이 노래는 ‘할아버지의 낡은 시계’라는

노래로 우리나라에도 잘 알려져 있습니다.

Ring the Bell, Watchman

 

High is the belfry the old sexton stands,

Grasping the rope with his thin bony hands;

Fix'd is his gaze, as by some magic spell,

Till he hears the distant murmmer,

Ring, ring the bell.

 

"Ring the bell, watchman! ring! ring! ring!

Yes, yes! the good news is now on the wing;

Yes, yes! they come, and with tidings to tell --

Glorious and blessed tidings --

Ring, ring the bell!"

 

Baring his long silver locks to the breeze,

First for a moment he drops on his knees;

Then with a rigor that few could excel,

Answers the welcome bidding,

Ring, ring the bell.

 

Hear! from the hilltop, the first signal gun

Thunders the word that some great deed is done;

Hear! thru' the valley the long echoes swell,

Ever and anon repeating,

Ring, ring the bell.

 

Bonfires are blazing and rockets ascend 

No meager triumphs such tokens portend;

Shout, shout! my brothers, for "all, all is well!" '

Tis the universal chorus,

Ring, ring the bell.