Alle Vögel sind schon da (솔솔 부는 봄바람)

 

Alle Vögel sind schon da

 

Alle Vogel sind schon da 

Alle Vogel, alle

Welch ein Singen, Musizier’n 

Pfeifen, Zwitschem, Tirilie’rn

야아, 벌써 새들이 왔네

와아, 온갖 새들이 다 모였구나 모두

야아, 대단하네 노래도 부르고 음악도 만들고.

휘파람도 불고, 짹짹거리며 지저귀고

 

Fruhling will nun einmarschier’n, 

Kommt mit Sang und Schalle. 

Wie sie alle lustig sind, 

Flink und froh sich regen

이제 봄이 막 몰려 오는구나

노래와 음악을 몰고 정말 떠들썩하게도 오네

저 새들 모두 참 즐겁게 노는구나

참 재빠르기도 해라 뭐가 저렇게 흥겨울까?

 

Amsel, Drossel, Fink und Star 

Und die ganze Vogelschar 

Wunschen uns ein frohes Jahr 

Lauter Heil und Segen 

지빠귀 개똥지빠귀, 피리새와 찌르레기

그리고 온갖 새들 모두

우리가 즐거운 한 해 보내기를

오직 행복하기만을 빌어 주네

 

Was sie uns verkundet nun, 

Nehmen wir zu Herzen: 

Wir auch wollen lustig sein, 

Lustig wie die Vogelein, 

이 모든 새들이 알려주는 것

우리 잊지 말고 기억하자

우리 역시 즐겁게 살 필요가 있다는 것을

저 작은 새들처럼 재미나게 살아보자

 

Hier und dort, feldaus, feldein 

Singen, springen, scherzen. 

여기 저기 들판을 날아다니며 노래하고

솟아오르며 흥겹게 장난치며....