Coming Through The Rye (밀밭 사이로)

  

Coming Through The Rye   

 

       작시 Robert Burns  

 

Gin(If) a body meet a body, Comin' thro' the rye,
Gin(If) a body kiss a body, Need a body cry?
Ilka lassie has her laddie,
Nane, they say, ha’e I!
Yet a' the lads they smile at me,
When comin' thro' the rye. 

 

Gin(If) a body Beet a body Comin' frae the toun,
Gin a body greet a body, Need a body froun?
Ilka lassie has her laddie,
Nane, they say, ha'e I;
Yet a' the lads they smile at me,
When comin' thro' the rye. 

 

Amang the train there is a swain I dearly lo’e mysel',
But whaur his hame or what his name I dinna care to tell.
Ilka lassie has her laddie,
Nane, they say, ha’e I;
But a' the lads they lo'e me weel,
And what the waur am I? 

 

밀밭에서 나온 사람이 사람을 만나
입 맞추면 소리칠 필요 있을까
아가씨마다 그들의 총각이 있는데
난 없다고 그들이 말하지만
호밀밭을 지날 때
남자들이 나를 보고 웃지

시내에서 오다가 사람이 사람을 만나
인사하면 눈살 찌푸릴 필요 있나
아가씨마다 그들의 총각이 있는데
난 없다고 그들이 말하지만
호밀밭을 지날 때
남자들이 나를 보고 웃지