Home,Sweet Home (영국민요)

 

Home,Sweet Home

Mid pleasures and palaces though I may roam

즐겁고 화려한 그 어디를 다녀 보아도

Be it ever so humble there’s no place like home

아무리 초라한들 내 집과 같은 곳 아무 데도 없어라

A charm from the sky seems to hallow us there

하늘의 묘미가 우리를 경건하게 해 주는 그 곳

Which seek through the world, is ne’er met with elsewhere

세상 어디를 찾아 보아도 다른 어느 곳도 없어라

Home! home! sweet, sweet home

나의 집 즐겁고도 달콤한 나의 집

There’s no place like home

내 집과 같은 곳은 어디에도 없어라

An exile from home, splendor dazzles in vain

집 떠난 이에겐 그 어떤 호화로움도 허황되니

O, give me my lowly thatched cottage again

오, 나의 나지막한 초가집을 내게 다시 돌려주오

The birds singing gayly that came at my call

새들이 내 부름에 답하여 아름답게 지저귀는

Give me them and the peace of mind dearer than all

어느 무엇보다도 소중한 그것들과 마음의 평정을 돌려주오

Home home sweet, sweet home

나의 집, 즐겁고도 달콤한 나의 집

There’s no place like home

내 집과 같은 곳은 어디에도 없어라