Säkkijärven Polkka (핀란드 민요)

 

Säkkijärven Polkka

On kauniina muistona Karjalan maa mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa,
지금도 그 음색을 연주하면 마음 속에서 부터 되살아나네
kun soittajan sormista kuulla saa Säkkijärven polkkaa!
추억의 땅 카렐리아여 샛키야르비의 폴카
Se polkka taas menneitä mieleen tuo ja se outoa kaipuuta rintaan luo.
폴카는 기억을 불러일으키어 향수가 이 가슴을 두드린다
Hei, soittaja, haitarin soida suo Säkkijärven polkkaa!
아코디언 주자가 연주하는 그것 샛키야르비의 폴카

Nuoren ja vanhan se tanssiin vie ei sille polkalle vertaa lie!
늙은이도 젊은이도 춤을 춘다 폴카에 비할 것 없다
Sen kanssa on vaikka mierontie Säkkijärven polkkaa!
방랑자가 되어도 상관없다 샛키야르비의 폴카
Siinä on liplatus laineitten siinä on huojunta honkien.
호수에 파도가 일고 소나무 가지도 들썩인다
Karjala soi - kaikki tietää sen Säkkijärven polkkaa!
모르는 이 없는 그 선율은 샛키야르비의 폴카

Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin kun polkka niin herkästi helkähtää.
자 자 아가씨 함께 춤을 춥시다 폴카는 부드럽게 울려퍼지며
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon, kun sillä on ihmeesti suurempi pää!
걱정 할 필요없는 말들은 내버려 둬 녀석들은 머리가 크니까
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin kun meillä on riemu ja suvinen sää!
자 자 아가씨 함께 춤을 춥시다 이 여름밤을 즐깁시다
Säkkijärvi se meiltä on pois, mutta jäi toki sentään polkka!

샛키야르비는 잃어버렸으나 폴카는 남겨졌으니
Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa, niin vieraissa kulkija lohdun saa,
고향의 호숫가는 멀더라도 그 음색을 들으면
kun kuuntelee soittoa kaihoisaa: Säkkijärven polkkaa!
방랑자인 이 몸도 치유된다 샛키야르비의 폴카
Se polkka on vain, mutta sellainen, että tielle se johtavi muistojen.
고향으로 향하는 그 폴카의 가락
On sointuna Karjalan kaunoisen: Säkkijärven polkka!
아름다운 카렐리아의 샛키야르비의 폴카

 

 

Nuoren ja vanhan se tanssiin vie ei sille polkalle vertaa lie!
늙은이도 젊은이도 춤을 춘다 폴카에 비할 것 없다
Sen kanssa on vaikka mierontie Säkkijärven polkkaa!
방랑자가 되어도 상관없다 샛키야르비의 폴카
Siinä on liplatus laineitten siinä on huojunta honkien.
호수에 파도가 일고 소나무 가지도 들썩인다
Karjala soi - kaikki tietää sen Säkkijärven polkkaa!
모르는 이 없는 그 선율은 샛키야르비의 폴카

Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin kun polkka niin herkästi helkähtää.
자 자 아가씨 함께 춤을 춥시다 폴카는 부드럽게 울려퍼지며
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon, kun sillä on ihmeesti suurempi pää!
걱정 할 필요없는 말들은 내버려 둬 녀석들은 머리가 크니까
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin kun meillä on riemu ja suvinen sää!
자 자 아가씨 함께 춤을 춥시다 이 여름밤을 즐깁시다
Säkkijärvi se meiltä on pois, mutta jäi toki sentään polkka!

샛키야르비는 잃어버렸으나 폴카는 남겨졌으니
Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa, niin vieraissa kulkija lohdun saa,
고향의 호숫가는 멀더라도 그 음색을 들으면
kun kuuntelee soittoa kaihoisaa: Säkkijärven polkkaa!
방랑자인 이 몸도 치유된다 샛키야르비의 폴카
Se polkka on vain, mutta sellainen, että tielle se johtavi muistojen.
고향으로 향하는 그 폴카의 가락
On sointuna Karjalan kaunoisen: Säkkijärven polkka!
아름다운 카렐리아의 샛키야르비의 폴카