Waltzing Matilda (호주 민요)

Waltzing Matilda

 

Once a jolly swagman camped by a billabong ​

​Under the shade of a coolibah tree

​And he sang as he watched and waited ‘til his billy boiled

​You’ll come a waltzing matilda with me

한 유쾌한 떠돌이가 호숫가에서 야영을 했네
쿨리바 나무 그늘 아래서
양철통 차가 끓기를 기다리며 흥얼거리네
우리 함께 방랑길에 나서자

 

Waltzing matilda, waltzing matilda

​You’ll come a waltzing matilda with me

​And he sang as he stuffed that jumbuck in his tucker-bag

​You’ll come a waltzing matilda with me

월칭 마틸다, 월칭 마틸다
우리 함께 여행을 떠나자
음식 자루에 양을 넣으며 노래 부르네
우리 함께 방랑길에 나서자

Down came a jumbuck to drink at that billabong

​Up jumped the swagman and grabbed him with glee

​And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker-bag

​You’ll come a-waltzing matilda with me

양 한 마리 물 마시러 호숫가로 다가왔네
웬 떡이냐! 떠돌이 펄쩍 뛰어 양을 잡았네
음식 자루에 양을 넣으며 노래 부르네
우리 함께 방랑길에 나서자

Waltzing matilda, waltzing matilda

​You’ll come a waltzing matilda with me

​And he sang as he stuffed that jumbuck in his tucker-bag

​You’ll come a waltzing matilda with me

월칭 마틸다, 월칭 마틸다
우리 함께 여행을 떠나자
음식 자루에 양을 넣으며 노래 부르네
우리 함께 방랑길에 나서자

Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred

​Up rode(came) the troopers, 1, 2, 3

“Where’s that jolly jumbuck you’ve got in your tucker-bag?”

​You’ll come a waltzing matilda with me

멋진 말을 탄 농장주가 따라오네
경찰관도 쫓아오네, 하나, 둘, 셋
“자루에 넣은 양은 어디서 난 거냐?”
우리 함께 방랑길에 나서자

 

Waltzing matilda, waltzing matilda

​You’ll come a waltzing matilda with me

​And he sang as he stuffed that jumbuck in his tucker-bag

​You’ll come a waltzing matilda with me

월칭 마틸다, 월칭 마틸다
우리 함께 여행을 떠나자
음식 자루에 양을 넣으며 노래 부르네
우리 함께 방랑길에 나서자

Up jumped the swagman and sprang into that billabong

“You’ll never take me alive!”, said he

​And his ghost may be heard as you pa-ass by that billabong
You’ll come a waltzing matilda with me

떠돌이 펄쩍 뛰어오르더니 호수로 몸을 던졌다네
“산 채로는 날 잡지 못할걸!”
누군가 호숫가를 지날 때면
떠돌이 유령의 노랫소리를 들을지도 모르네
우리 함께 방랑길에 나서자

 

Waltzing matilda, waltzing matilda

​You’ll come a waltzing matilda with me

​And he sang as he stuffed that jumbuck in his tucker-bag

​You’ll come a waltzing matilda with me

월칭 마틸다, 월칭 마틸다
우리 함께 여행을 떠나자
음식 자루에 양을 넣으며 노래 부르네
우리 함께 방랑길에 나서자