Plaisir D'amour (사랑의 기쁨) - Joan Baez

이 노래는 독일 태생의 프랑스 작곡가「Jean Paul Egide Martini」가

『Jean Pierre Claris de Florian』의 시에 곡을 붙인 것이며,

그 시절 음악가들이 대개 그랬듯이 마르티니 역시도

유럽 각국을 배회하며 활동을 했습니다.

원래 이 곡은 이태리어로 된 오페라 중의 아리아인데

이태리어로는 "Piacer d'amor"이고, 곡제는 ‘사랑의 기쁨’이지만

내용을 보게 되면 제목과는 사뭇 다릅니다.

어떤 여인과의 이루지 못한 사랑에 대한 애절함과

그리움으로 가득한 한 남자의 심정을 노래한 곡입니다.

 

Plaisir D'amour 

 

Plaisir d'amour ne dure qu'on moment
Chagrin d'amour dure toute la vie

Joys of love are but a moment long
Pain of love endures the whole life long

Your eyes kissed mine
I saw the love in them shine
You brought me heaven right then
when your eyes kissed mine

My love loves me
And all the wonders I see
A rainbow shines in my window
My love loves me

And now he's gone
Like a dream that fades into dawn
But the words stay locked in my heartstrings
My love loves me

Plaisir d'amour ne dure qu'on moment
Chagrin d'amour dure toute la vie