Muß i denn muß (노래는 즐겁다)

 

Muß i denn 

 

Muß i' denn, muß i' denn zum Städtele hinaus Städtele hinaus
Und du mein Schatz bleibst hier
Wann i' komm', wann i' komm' Wann i' wiedrum, wiedrum komm'
Kehr i' ei' mei' Schatz bei dir
Kann i' glei' net allweil bei dir sei' han' i' doch mei' Freud' an dir
Wann i' komm', wann i' komm' Wann i' wiedrum, wiedrum komm'
Kehr i' ei' mei' Schatz bei dir

가야만 하는가 가야만 하는가
마을로 떠나야 마을로 떠나야
그리고 내 사랑 당신은 남아야 하는가?
내가 오면 내가 오면
내가 다시 돌아오면 다시 돌아오면
다시 내 사랑 당신 곁으로 오겠소
내가 항상 당신 곁에 있지는 못하지만
나의 행복은 항상 당신 속에 남아 있을 것이오
내가 오면 내가 오면
내가 다시 돌아오면 다시 돌아오면
다시 내사랑 당신 곁으로 오겠소

Wie du weinst, wie du weinst daß i' wandere muß, wandere muß
Wie wenn d'Lieb jetzt wär vorbei.
Sind au' drauß, sind au' drauß, der Mädele viel
Lieber Schatz, i' bleib dir treu

Denk du nett wann i' a and're seh no sei mei Lieb' vorbei
Sind au' drauß, sind au' drauß, der Mädele viel
Lieber Schatz, i' bleib dir treu.

왜 우오 왜 우오
내가 떠나야 하기 때문에, 떠나야 하기 때문에
우리 사랑이 마치 끝나버린 것처럼 말이오?
저 멀리에도 저 멀리에도
여인들이 많지만 여인들이 많지만
내 사랑 나는 당신에게 충실할 것이오
내가 다른 이를 보아도
우리 사랑이 무너졌다고 생각하지 마시오
저 멀리에도 저 멀리에도
여인들이 많지만 여인들이 많지만
내 사랑 나는 당신에게 충실할 것이오

Übers Jahr, übers Jahr wenn mer Träubele schneidt, Träubele schneidt
Stell i' hier mi' wiedrum ei'
Bin i' dann, bin i' dann, dei' Schätzele no'
So soll die Hochzeit sei
Übers Jahr do ischt mei' Zeit vorbei do g'hör i' mei und dei
Bin i' dann, bin i' dann, dei' Schätzele no'
So soll die Hochzeit sei.

한해가 지나면 한해가 지나면
포도를 딸 때가 되면 포도를 딸 때가 되면
나는 여기 이 자리로 다시 돌아오겠소
그때도 그때도
내가 당신의 사랑이라면 당신의 사랑이라면
그때는 우리가 혼인을 맺을 것이오
한 해가 지나면 내 임무가 끝나면
나는 당신의 것이고 나의 것일 것이오
그때도 그때도
내가 당신의 사랑이라면 당신의 사랑이라면
그때는 우리가 혼인을 맺을 것이오.