A Lover's concerto - 陳慧琳

 

A lover's concerto

 

How gentle is the rain 

that ralls softly on the meadow 

Birds high up on the trees serenade the flowers
with their melody  

푸른 들판 위로 살며시 떨어지는

이 빗방울은 얼마나 부드러운지

저 높은 나무 위의 새들도

꽃들을 향해 사랑의 노래를 불러 주는군요 

 

How gentle is the rain 

that ralls softly on the meadow 

Birds high up on the trees serenade the flowers
with their melody  

푸른 들판 위로 살며시 떨어지는

이 빗방울은 얼마나 부드러운지

저 높은 나무 위의 새들도

꽃들을 향해 사랑의 노래를 불러 주는군요 

 

see there beyond the hill 

the bright colors of the rainbow 

Some magic from above made this day for us 

just to fall in love 

저기 언덕 위에 걸려 있는

무지개의 밝은 빛깔을 보세요 

하늘의 신비로운 힘이

우리가 사랑에 빠지게 만들었어요

 

You'll hold me in your arms 

and say once again you love me 

and that your love is true 

everything will be just as wonderful  

당신은 그대의 두 팔로 나를 꼭 안고 

다시 한번 내개 사랑한다 말해주시겠지요 

그리고 그대의 사랑이 진실하기만 하다면 

모든 것은 너무나 황홀할 거예요

 

Now I belong to you 

from this day until forever 

Jst love me tenderly and I'll give to you

나는 이제 당신의 사람 

오늘푸터 영원토록 

나를 포근한 사랑으로 감싸 주세요  

 

Don't ever make me cry 

through long lonely nights without love 

Be always true to me keep this day 

in your heart eternally

내 모두를 당신께 드리겠어요  

당신 없는 길고 외로운 밤을 지새며 

눈물짓게 하지 말아요 

내게 언제나 진실한 모습을 보여 주세요 

내 사랑을 영원히 당신 마음 속에 간직해 주세요   

 

You'll hold me in your arms 

and say once again you love me 

and that your love is true 

everything will be just as wonderful  

당신은 그대의 두 팔로 나를 꼭 안고 

다시 한번 내개 사랑한다 말해주시겠지요 

그리고 그대의 사랑이 진실하기만 하다면 

모든 것은 너무나 황홀할 거예요