Hanschen klein (어린 한스, 독일 민요)

 

Hanschen klein

 

Hanschen klein. Geht allein
In die weite Welt hinein.
Stock und Hut steht ihm gut,
Es ist wohlgemut.
Aber Mutter weinet sehr,
Hat ja nun kein Hanschen mehr!
"Wunsch dir Gluck!"
Sagt ihr Blick,
"Kehr' nur bald zuruck!" 

 

Sieben Jahr, Trub und klar

 

Hanschen in der Fremde war.

Da besinnt

Sich das Kind, Eilt nach Haus geschwind.
Doch nun ist's kein Hanschen mehr.
Nein, ein großer Hans ist er.

Braun gebrannt

Stirn und Hand.
Wird er wohl erkannt? 
Eins, zwei, drei Geh'n vorbei,
Wissen nicht, wer das wohl sei.

Schwester spricht:

"Welch Gesicht?"

Kennt den Bruder nicht.

Kommt daher die Mutter sein,
Schaut ihm kaum ins Aug hinein,
Ruft sie schon:
"Hans, mein Sohn!
Gruß dich Gott, mein Sohn  

 

한스는 갔지요
넓은 세상 밖으로
지팡이 모자가
어울렸다네
엄마는 슬퍼서 울었죠
한스가 보고 싶어
행운을 빌면서
기다린다네