Carry me back to old Virginny - Trumpet Version

 

Carry me back to old Virginny

 

Carry me back to old Virginny
That's where the cotton and corn and taters grow
That's where the birds warble sweet in the spring time
That's where this heart of mine longs to go

옛적 고향(버지니아)으로 날 데려다 주십시오 
그곳은 면화와 옥수수그리고 감자들이 자랍니다
그곳은 새들이 봄철에 달콤하게 재잘거리는 곳입니다
그곳은 내 마음이 간절히 가고 싶은 곳입니다 

 

There's where I labored so hard for old massa
Day after day in the fields of yellow corn
No place on earth do I love more sincerely
Than old Virginy the state where I was born
No place on earth 

그곳은 내가 노란 옥수수 밭에서 매일매일

늙은 마사를 위해 열심히 일한 곳이 있습니다
세상에서 그곳처럼 진심으로 사랑하는 곳은 없습니다
내가 태어난 예적 고향보다 더 좋은 곳은 없습니다

 

Carry me back to old Virginny

There let me livetill I wither and decay
Long by the old Dismal Swamp have I wandered
That's where this life of mine will pass away

날 옛적 고향으로 데려다 주십시오
그곳에서 내가 시들고 부패할 때까지 살게 해 주세요
나는 오래된 음울한 늪 옆에서 오랫동안 방황했습니다
그곳에서 내 인생을 마칠 것입니다

 

 Massa and Missis have gone before me
And I know soon we will meet on that bright and golden shore
we will be happy and free from all sorrow
And there we'll meet and part no more

주인님과 주인마님은 나보다 오랜 전에 죽었습니다
머지않아 우리는 눈부신 황금빛 해변에서 만날 것입니다 
우리는 행복할 것이고 모든 슬픔에서 벗어날 것입니다
그곳에서 우리는 만날 테고 다신 헤어지지 않을 것입니다.